Wörterbuch für Rettungsdienst im deutsch-niederländischen Grenzgebiet


woordenboekEnschede (pm) – Das Traumacentrum Euregio in Enschede hat ein praktisches zweisprachiges Wörterbuch für den Rettungsdienst im Grenzgebiet herausgegeben. Es soll die Verständigung in der grenzüberschreitenden Notfallversorgung verbessern helfen.

Für Notfallpatienten ist eine schnelle und hochwertige präklinische und klinische Versorgung von großer Bedeutung, unabhängig von ihrer Nationaliät und unabhängig davon, in welchem Land sie in eine Notfallsituation geraten sind. Aus diesem Grund wird im deutsch-niederländischen Grenzgebiet des Traumacentrum Euregio bei der Notfallversorgung seit einigen Jahren bereits intensiv zusammengearbeitet.

Neben den grenzüberschreitenden Einsätzen der Rettungsdienste und des Rettungshelikopters soll in den kommenden Jahren die Zusammenarbeit aller an der Notfallversorgung beteiligten Parteien weiter intensiviert und ausgebaut werden; dies unter anderem auch durch die enge Verzahnung des TraumaNetzwerk NordWest mit dem Traumanetzwerk Euregio.

Deutsche und niederländische Hilfskräfte kommen dadurch immer häufiger mit anderssprachigen Kollegen, Patienten und Familienangehörigen in Kontakt. In Notfallsituationen ist es besonders wichtig, dass die Fachkräfte sich mit den unterschiedlichen Versorgungssystemen und Arbeitsweisen auskennen und wissen, wie der Informationsaustausch stattfindet. Aber auch Sprachkenntnisse und das Verstehen wichtiger Fachausdrücke aus der Notfall- und Traumaversorgung können unter Umständen lebenswichtig sein.

Das Traumacentrum Euregio hat das vorliegende Wörterbuch für die Notfall- und Traumaversorgung in Zusammenarbeit mit EuroHealthConnect zusammengestellt, um die Mitarbeiter von Leitstellen und Rettungsdiensten sowie im Notaufnahmebereich und auf den Stationen im Krankenhaus in Deutschland und den Niederlanden bei ihrer täglichen Arbeit zu unterstützen. Das Wörterbuch soll dabei helfen, den Wortschatz zu erweitern und die Kommunikation in Notfallsituationen zu verbessern.

Möchten Sie einen Kommentar schreiben?